I Am The Betla National Park . . Part -22

 

मैं हूं बेतला पार्क

आत्म कथा -भाग 22

हिरण का मांस खाने के लिए बुलाई जाती थी पार्टी

मैं आपको बता रहा था कि शिकारियों का दौर शुरू हो गया ।वन विभाग के कर्मी दावा करते रहे कि जानवरों के शिकार (पोचिंग) पर पूरी तरह से  रोक लगा दी गई है ।लेकिन चकमा देकर शिकारी अपने मंसूबे में कामयाब होते रहे ।मुझे याद है उन दिनों गस्ती (पेट्रोलिंग) करने वाले कर्मियों की संख्या काफी कम थी। एक तरफ से जाते थे दूसरी तरफ से शिकारी प्रवेश कर जाते थे। शिकारी वन कर्मियों के  हर गतिविधि पर नजर रखते थे। और उनके जाते ही अपने काम को पूरा करने में लग जाते थे। इसी तरह से जंगल में मौजूद कीमती लकड़ियों की कटाई भी हो रही थी। लोग जंगल में घुस जाते थे एक और बड़े ही आराम से कीमती पेड़ों को काट लेते थे ।जंगल में घुसते ही ठक ..ठक ..ठक... की आवाज सुनाई देती रहती थी ।कई बार तो भरठुवां बंदूक की आवाज भी सुनने को मिल जाती थी । चार पांच लोगों का समूह जंगल में घुसता था। एक दो लोग निगरानी करते थे। कुछ लोग पेड़ काटते थे ।उसे ढोने के लायक बनाते थे ।और कंधों पर लादकर जंगल से बाहर हो जाते थे।उस समय के वन विभाग के पदाधिकारी या तो भय वश या लोभ वश या अन्य कोई कारणों से इमानदारी पूर्वक ड्यूटी नहीं कर रहे थे। क्योंकि अगर ऐसा होता तो निश्चित रूप से न तो अंधाधुंध जंगल कटता और ना ही अंधाधुंध शिकार होता। हिरण का तो इतना शिकार हुआ कि आप मत पूछिए ।हिरण का शिकार करने के बाद शिकारी आराम से गांव में चले जाते थे। वहां पर उसके खाल को उतारा जाता था ।सींग को काटा जाता था। और हिरण के मांस को टुकड़े-टुकड़े कर कर किलों के भाव पर बेचा जाता था। आसपास के सप्ताहिक बाजारो में भी हिरण के मांस की बिक्री की जाती थी। अक्सर विशेष पार्टी का आयोजन करके हिरण का मांस मेहमानों को खिलाया जाता था। हिरण का मांस खाने के लिए अपने मेहमानों को लोग आमंत्रित करते थे। लोग हिरण का शिकार करना शान मानते थे। कई लोग तो हिरण का शिकार करके मांस को खा जाते थे और उसके सींग को अपने द्वार पर लगा देते थे। कई लोग तो हिरण के सींग घर में लगा कर उस पर वस्त्र आदि टांग देते थे मतलब सींग टांगने का काम आता था। रात में हिरण का शिकार होता था हर सुबह में गांव के हर एक घर में किलो ,दो किलो पहुंच जाता था ।और लोग बड़े चाव से हिरण का मांस खाते थे। इसी तरह से सांबर, बाइसन (गौर), जंगली सूअर, मोर सहित अन्य जानवरों का भी शिकार होता रहा...

------------————————————------------

English Translation :- 

Main hoon betla park

Autobiography - Part 22

A party was called to eat deer meat

 I was telling you that the period of poaching has started. The forest department workers have been claiming that the poaching has been completely banned. But the dodging hunters managed to get their way. I remember  In those days the number of personnel doing patrolling was very less.  Hunters entered from one side and hunters entered from the other side.  The hunters kept an eye on every movement of forest personnel.  And as soon as they left, they used to complete their work.  Similarly, the precious wood present in the forest was also being harvested.  People used to sneak into the forest and cut down precious trees very comfortably. As soon as they entered the forest, the sound of thumping ..talking was heard.  Used to get  A group of four to five people entered the forest.  One or two people used to monitor.  Some people cut trees. They made it fit to be carried. And loaded on the shoulders and got out of the jungle.  .  Because if it had happened then surely there would have been neither indiscriminate forest cutting nor indiscriminate hunting.  Deer were hunted so much that you don't ask. After hunting the deer, hunters used to go to the village comfortably.  His skin was removed there. Singing was cut.  And the meat of the deer was sliced ​​and sold at the price of forts.  Deer meat was also sold in nearby weekly markets.  Deer meat was often fed to guests by organizing special parties.  People used to invite their guests to eat deer meat.  People considered hunting deer.  Many people used to hunt the deer and eat the meat and put its horn on their door.  Many people used to hang horns of deer in the house and used to hang clothes on it, that means hanging horn was used.  Deer used to be hunted in the night. Every morning, every house in the village reached kilo, two kilos. And people used to eat deer meat with great fervor.  Similarly, animals like sambar, bison (gaur), wild boar, peacock and other animals have also been hunted ...

I Am The Betla National Park . . Part -21

 

मैं हूं बेतला पार्क

आत्म कथा -भाग 21

जाने कहां.. गए वो दिन... कहते थे तेरी राह में ... नज़रों को हम बिछाएंगे...चाहे कहीं भी तुम रहो... चाहेंगे तुमको उम्र भर... तुमको न भूल पाएंगे... याद आया यह गीत। जी हां आपने सही बताया फिल्म मेरा नाम जोकर, मुकेश कुमार साहब का गाया मशहूर गीत। मुझे बेगम की मौत के बाद बरबस याद आता रहा।बेगम की याद न केवल मेरे बल्कि लोगों के दिलों में भी बनी हुई थीं। आपको यह जानकर ताज्जुब होगा कि बेगम के बाद कोई भी बाघ स्थाई रूप से मेरे आंगन में रहना पसंद नहीं किया। हालांकि दो बाघों का लोकेशन 2005 तक मिलता रहा।बाघ बाघिन आते तो थे लेकिन मेहमान की तरह। कुछ दिन इधर उधर घूमते रहते थे ।जानवरों का शिकार करते थे। कभी-कभी मवेशियों पर भी हमला कर दिया करते थे। और फिर दूसरे क्षेत्र के लिए रवाना हो जाते थे। मतलब यह कहना अतिशयोक्ति नहीं होगा कि अब बाघ घुमंतू हो गए थे। एक जगह से दूसरी जगह जाना उन्हें अच्छा लगने लगा था। तभी मेरे आंगन में तो कभी पलामू टाइगर रिजर्व के किसी अन्य क्षेत्र में। कभी छत्तीसगढ़ या ओडिसा या अन्य दूसरे राज्यों में उनका आना-जाना होने लगा। मेरे पास एक ऐसी चीज थी जो अन्यत्र प्रदेशों में रहने वाले बाघो को खींच लाती थी। उसके लालच में बाघ मेरे यहां रुकने के लिए विवश हो जाते थे। मालूम है वह क्या था? मैं बताता हूं -सांबर। (मेरा मतलब दक्षिण भारत का एक प्रसिद्ध व्यंजन सांभर नहीं)मेरे जंगल में हिरण (चीतल) के अलावे बहुतों की संख्या में सांबर थे । सांबर जिसे स्थानीय लोग बड़ा हिरण कहते थे ,बाघों का काफी प्रिय शिकार है। बाघों को सांबर का शिकार करना और उन्हें मार कर खाना काफी आनंद देता है। वैसे बाघों को तेंदुआ, जंगली सूअर आदि का भी शिकार काफी पसंद है। मतलब सांभर खाने की इच्छा लेकर मेरे जंगल में बाघ आते थे और जब उन्हें सांभर मिलता था तो रुक जाते थे अन्यथा वे वापस चले जाते थे। इधर स्थिति बदलने लगा था। शिकारियों का कहर जारी हो गया था। शिकारियों ने बड़े पैमाने पर हिरन, सांबर ,जंगली सूअर ,मोर सहित अन्य जंगली जानवरों का शिकार करना शुरू कर दिया। शिकारी बेखौफ जंगल में घुस जाते थे। और शिकार करके वापस लौट जाते थे ।मैं काफी दुखी रहने लगा। उस समय मेरे आंगन में हजारों हिरण(चीतल) थे । सांभर थे। सैकड़ों की संख्या में जंगली सूअर थे।  मोर थे। कई  तेंदुआ थे। जारी...

------------————————————------------

English Translation :- 

Main hoon betla park

Autobiography - Part 21

Know where those days went… They used to say… in your path… we will lay the eyes… wherever you want to live….  song.  Yes, you justified the film Mera Naam Joker, a famous song sung by Mukesh Kumar Sahab.  After the death of Begum, I remember the memories. The memory of Begum was not only in me but also in the hearts of people.  You would be surprised to know that no tiger after Begum chose to stay permanently in my courtyard.  Although the location of two tigers continued till 2005, the tiger tigers used to come but as guests.  Used to roam around there for a few days and used to hunt the animals.  Sometimes they even attacked cattle.  And then proceeded to another area.  It would not be an exaggeration to say that now the tigers became nomadic.  He felt good to move from one place to another.  Only then in my courtyard, sometimes in another area of ​​Palamu Tiger Reserve.  Sometimes they started coming to Chhattisgarh or Odisha or other states.  I had one thing that pulled the tigers living in other areas.  In his greed, the tiger used to force me to stay here.  Do you know what that was?  I tell you - Sambar.  (I do not mean sambar, a famous South Indian dish) In my forest, there were a large number of sambars in addition to deer (chital).  The sambar, which the locals used to call the big deer, is a very favorite prey of tigers.  The tigers hunt sambar and eat them and enjoy them.  By the way, tigers also like hunting leopard, wild boar etc.  Means tigers used to come to my forest with the desire to eat sambar and when they got sambar they would stop otherwise they used to go back.  The situation had started changing here.  The poacher's havoc was released.  The poachers started hunting other wild animals including deer, sambar, wild boar, peacock on a large scale.  The hunters used to sneak into the wilderness.  And used to go back hunting. I started feeling very sad.  At that time there were thousands of deer (chital) in my courtyard.  Sambhar was there.  There were hundreds of wild boar.  There were peacocks.  There were many leopards.  Ongoing...

I Am The Betla National Park . . Part -20

 

मैं हूं बेतला पार्क

आत्म कथा -भाग 20

 बेगम का दिल आज भी है सुरक्षित

बाघिन रानी उर्फ बेगम की मौत की खबर इलाके में आग की तरह फैली। उसके अंतिम दर्शन के लिए आसपास के गांव के लोगों का हुजूम उमड़ पड़ा। आशंका व्यक्त किया जा रहा था कि किसी शिकारी के द्वारा उसे मार दिया गया है। अथवा उसे जहर दे दिया गया है। स्थिति स्पष्ट नहीं हो पा रही थी। वन विभाग के पदाधिकारी कुछ भी कहने से परहेज कर रहे थे। उसे पोस्टमार्टम के लिए भेजा गया। रिपोर्ट के मुताबिक कारण प्राकृतिक मौत ही माना गया। मैं बेगम की मौत पर विचलित हो गया था। उसका इतने दिनों तक का साथ रहने के बाद एक दम से सदा के लिए बिछड़ जाना मुझे व्यथित कर रहा था। उसकी हर यादें मेरे साथ जुड़ी हुई थी।लेकिन मैंने तो अपने आंगन  में कई जीवों को इस दुनिया से अलविदा होते देखा था। मुझे एक बार फिर से अपने हृदय पर पत्थर रखना पड़ा।उस समय के वन विभाग के पदाधिकारियों के द्वारा एक बढ़िया फैसला लिया गया। तय किया गया कि जो म्यूजियम है उसमें बेगम के महत्वपूर्ण अंगों को सुरक्षित रखा जाएगा। पोस्टमार्टम के बाद उसके दिल, फेफड़ा , किडनी आदि को निकाला गया और उसे केमिकल के साथ एक डब्बे में बंद कर म्यूजियम में सुरक्षित रख दिया गया। जिसे आज भी देखा जा सकता है। बात जब म्यूजियम की चली है तो मुझे याद आ रहा है कि आज जिस म्यूजियम को आप देखते हैं वह पहले रेंजर ऑफिस के पास हुआ करता था। पलामू टाइगर रिजर्व की स्थापना के बाद आसपास में जो भी जीव जंतु मरे उनके अवशेष को केमिकल के सहायता से म्यूजियम में रखा गया। एक बाघिन की सिर आज भी आप देख सकते हैं। जो पूर्व में ही बेतला लाया गया था। 1978 में एक बाघिन की मौत हुई थी ।उसके स्केल्टन( कंकाल)को बेतला में रखा गया है। पलामू के पाटन में एक बाघ को मारा गया था। उसके स्केल्टन व शरीर के महत्वपूर्ण अंगों को भी म्यूजियम में रखा गया है। आज उस म्यूजियम का नाम बदलकर प्रकृति व्याख्यान केंद्र सह संग्रहालय रखा गया है। इसका उद्घाटन 1993 में ही तत्कालीन बिहार के महामहिम राज्यपाल ए.आर.किदवई के द्वारा किया गया था। यह भी देखने लायक है। मेरे आंगन में जो कोई भी पार्क का भ्रमण करने आता है वह म्यूजियम को  देखना नहीं भूलता है। यहां मेरे आंगन की एक मॉडल प्रस्तुत की गई है। जिसे आप जब चाहें देख सकते हैं। मेरे पार्क में क्या है ?मेरा अतीत क्या था? .... जारी।

------------————————————------------

English Translation :- 

Main hoon betla park

Autobiography - Part 20

Begum's heart is still safe today

 The news of the death of tigress queen alias Begum spread like fire in the area.  People from nearby villages gathered for his last visit.  It was feared that he had been killed by a hunter.  Or it has been poisoned.  The situation was not clear.  Forest department officials were avoiding saying anything.  He was sent for postmortem.  According to the report, the cause was considered to be natural death.  I was distracted on Begum's death.  After being with her for so many days, she was upset forever and I was upset.  Every memory of him was associated with me, but I had seen many creatures in my courtyard being bid farewell to this world.  I had to put a stone on my heart once again. A good decision was taken by the officials of the Forest Department at that time.  It was decided that the important organs of the Begum would be kept safe in the museum.  After the post-mortem, his heart, lungs, kidneys etc. were removed and he was kept in a box with chemical and kept in a museum.  Which can still be seen today.  When the talk of the museum is over, I can remember that the museum you see today used to be near the Ranger office.  After the establishment of the Palamu Tiger Reserve, the remains of all living creatures in the vicinity were kept in the museum with the help of chemical.  You can still see the head of a tigress.  Which was brought to Betla earlier.  A tigress was killed in 1978. Her skelton (skeleton) is kept at Betla.  A tiger was killed in Palamu's Patan.  His skelton and important body parts are also kept in the museum.  Today the museum has been renamed as Nature Lecture Center cum Museum.  It was inaugurated only in 1993 by the then Governor of Bihar, AR Kidwai.  It is also worth seeing.  Anyone who comes to visit the park in my courtyard does not forget to see the museum.  Here is a model of my courtyard.  Which you can see whenever you want.  What's in my park? What was my past?  .... Ongoing.

I Am The Betla National Park . . Part -19

मैं हूं बेतला पार्क

आत्म कथा -भाग 19

रानी के चारों बच्चे अब पूरी तरह से व्यस्क हो गए थे।

उनमें से शेरा व बंटी नर थे जबकि बॉबी और बबली मादा थे। चारों अपने क्षेत्र (टेरिटरी) में रहने के लिए अपनी मां से  विदा होते गए। उनका बिछड़ना मुझे अच्छा नहीं लग रहा था ।लेकिन इतने सारे बाघों को एक जगह रखा भी नहीं जा सकता था ।प्रकृति के नियमानुसार बाघ अपने टेरिटरी में जाने को तैयार हो गए। उनमें से शेरा सतबरवा के जंगलों की ओर चला गया। बहुत दिनों तक उसका लोकेशन धमधमवा के आसपास में देखा गया ।क्योंकि धमधमवा आस-पास के गांव में पालतू पशुओं के मारे जाने की सूचना मिलती रही। उसका ट्रेसिंग भी वन विभाग को मिलता रहा। बंटी मनिका के जंगलों में चला गया ।वह वहीं पर रहने लगा।  उसका भी बहुत दिनों तक लोकेशन वन विभाग को मिलता रहा। बाघिन बॉबी सैदुप के जंगलों में और बबली कुटकू(मंडल) के जंगलों में चली गई। जहां बहुत दिनों तक लोकेशन मिलता रहा। इस तरह से रानी अब फिर से अकेली हो गई थी। लेकिन उसका मेरे आंगन से मोह भंग नहीं हुआ था ।उसने फैसला कर लिया था कि वह अपने जीवन के अंतिम क्षण को मेरे ही आंगन में गुजारेगी ।और ऐसा उसने किया भी। वह काफी दिनों तक पर्यटकों को दिखती रही। ग्रामीण भी उसे कई बार देखते रहे। वह बार-बार दिखी।स्थानीय लोगों ने उसका नाम रानी के साथ साथ बेगम रख दिया ।अब लोग उसे बेगम के नाम से भी जानने लगे थे। उसकी उम्र ढलान की ओर थी। इसीलिए दौड़कर शिकार करना उसके लिए  मुश्किल हो गया था। इसलिए गांव की ओर रुख करती थी। या जंगल से सटे गांव में आसपास के मवेशी चरने जाते थे तो उन्हें अपना शिकार बना लेती थी ।क्योंकि ऐसा करना  उसके लिए आसान होता था । पलामू किला के पास वह स्थाई रूप से निवास करने लगी ।बहुत दिनों तक उसका लोकेशन उस क्षेत्र में मिलता रहा। और ...सन 1993 में बरसात का मौसम ... बारिश हो रही थी ...इसी बीच वन विभाग के पदाधिकारियों को यह सूचना दी गई कि बेतला के बैगा पानी के पास जो वाटर होल है वहां पर एक बाघ मृत पड़ा है...रात्रि का समय हो गया था...विभाग के पदाधिकारी दल बल के साथ वहां पहुंचे ...उन्होंने देखा वह मृत पड़ी बाघिन कोई और नहीं बल्कि बेगम ही थी जिसने इस दुनिया को अलविदा कह दिया था...contd.

-------------————————————-----------------

English Translation :- 

Main hoon betla park

 Autobiography - Part 19

All the four children of the queen were now fully grown.

 Among them, Shera and Bunty were male while Bobby and Bubbly were female.  The four departed from their mother to live in their territory.  I did not like to spread them. But so many tigers could not be kept in one place. According to the rules of nature, tigers agreed to go to their territory.  Among them Shera went towards the forests of Satbarwa.  For a long time, his location was seen in the vicinity of Dhamdhamwa. As Dhamdhamwa was reported to have killed pets in the nearby village.  Its tracing was also available to the forest department.  Bunty went to the forest of Manika. He resided there.  The forest department kept getting its location for a long time.  The tigress went into the jungles of Bobby Saidup and Babli to the forests of Kutku (Mandal).  Where the location was found for many days.  In this way the queen was now single again.  But she was not disturbed by my courtyard. She had decided that she would spend the last moments of her life in my own courtyard. And she did.  She was visible to tourists for a long time.  The villagers also kept watching him many times.  She appeared again and again and the local people named her as Begum along with Rani. Now people started to know her as Begum too.  His age was towards the slope.  That is why it became difficult for him to run and hunt.  So she used to go towards the village.  Or the surrounding cattle in the village adjacent to the forest used to graze, making them their prey because it was easy for them to do so.  She started to live permanently near Palamu Fort. Her location continued to be found in that area for many days.  And ... In the year 1993, it was raining ... It was raining ... Meanwhile, the forest department officials were informed that a tiger is lying dead near the Baiga water of Betla.  It was night time ... Department officials arrived there with a force ... They saw that the dead tigress was none other than Begum who had said goodbye to this world ... contd.

I Am The Betla National Park . . Part -18

मैं हूं बेतला पार्क

 आत्म कथा -भाग 18

समय के साथ साथ उस बाघिन(रानी) के चारों बच्चे बॉबी, बंटी, बबली और शेरा धीरे-धीरे बड़े होने लगे। हर मां की तरह रानी का अपने बच्चों के प्रति काफी लगाव था ।एक पल के लिए भी उन्हें अपने आंखों से दूर नहीं करती थी।इस दौरान वह काफी आक्रामक भी नजर आती थी।जब भी टाइगर ट्रैक्टर के द्वारा मॉनिटरिंग के दौरान देखा जाता था तो सभी साथ साथ दिख जाते थे। कहीं वह हमला न कर दे इसलिए उस समय बड़ी सावधानी रखने की जरूरत पड़ती थी।लगातार रानी व उसके चारों बच्चों का मेरे आंगन में दिखने के कारण  सैलानियों की संख्या बढ़ने लगी ।बड़ी संख्या में लोग बेतला आने लगे ।आसपास के गांव के लोगों ने भी उन्हें कई बार देखा।आज भी उन सैलानियों में से कुछ लोग हैं जो इसकी दास्तां बयां करते हैं।आसपास के गांव के लोग भी रानी व उसके बच्चों की चर्चा खूब किया करते हैं। आसपास के गांव के कई वैसे बुजुर्ग मिल जाएंगे जो इस दास्तां की व्याख्या करते नहीं थकते हैं। उन्होंने अपने जीवन में पहली बार बाघ को इतना करीब से देखा था।रानी व उसके बच्चों के दीदार करने के लिए हाथी की सवारी को बहुत ही उपयुक्त माना जाता था।क्योंकि हाथी से बहुत करीब जाकर रानी व उनके बच्चों को देखा जा सकता था। रानी भी धीरे धीरे लोगों से अभ्यस्त हो गई थी। वह भी समझ चुकी थी कि जो लोग भी उसके दीवाने हैं वहीं लोग ही उसके पास आ रहे हैं । उस समय का ऐसा वातावरण भी था जिसके वजह से रानी अपने शावकों के साथ रहने में किसी तरह की परेशानी महसूस नहीं कर रही थी। वन विभाग के द्वारा सुरक्षा के व्यापक प्रबंध किए गए थे। किसी भी तरह की अनहोनी न हो इस पर पूरा ख्याल रखा जा रहा था। यही वह समय था जबकि मैं अर्थात बेतला नेशनल पार्क चर्चित हो गया ।इसकी ख्याति देश-विदेश तक हो गई। लोगों को यह लगने लगा था कि बाघ देखना है तो बेतला जाना है। समय के साथ बॉर्बी, बंटी ,बबली और शेरा व्यस्क होते गए। अब ऐसा समय आ गया था जब बाघिन के बच्चे अपने मां रानी को छोड़कर अपने अपने टेरिटरी( बाघ का निवास क्षेत्र जहां का वह राजा माना जाता है) में जाने के लायक हो गए। क्योंकि अब वे खुद शिकार कर सकते थे। अपना भोजन के लिए मां के द्वारा किए गए शिकार पर आश्रित नहीं रहना पड़ता था..contd.

-------------————————————-----------------

English Translation :- 

Main hoon betla park

 Autobiography - Part 18

Over time, the four children of that tigress (Rani) Bobby, Bunty, Babli and Shera gradually grew up.  Like every mother, Rani was very fond of her children. Not for a moment did she take them away from her eyes. During this time she also looked very aggressive. Whenever Tiger was seen by the tractor while monitoring.  So everyone was seen together.  There was a need to be very careful at that time, so that the queen and her four children appeared in my courtyard, the number of tourists started increasing. A large number of people started coming to Betla.  He has also seen them many times. Today, there are some of those tourists who tell their stories. The people of nearby villages also talk about the queen and her children.  Many elders from the surrounding village will meet those who do not get tired of interpreting this story.  He had seen the tiger so closely for the first time in his life. The elephant ride was considered very suitable to look after the queen and her children. Because the queen and her children could be seen very close to the elephant.  The queen too slowly got used to the people.  She had also understood that the people who are crazy about her are the only people coming to her.  There was also an atmosphere at that time due to which the queen did not feel any difficulty in staying with her cubs.  Extensive security arrangements were made by the Forest Department.  No care should be taken to ensure that there is no untoward incident.  This was the time when I, that is, Betla National Park became famous. Its fame spread to the country and abroad.  People started to think that if they want to see tigers then they have to go to Betla.  Over time, Bourby, Bunty, Bubbly, and Shera grow up to be adults.  Now the time had come when the tigress' children left their mother Rani and were able to go to their territory (the tiger's inhabited area where he is believed to be the king).  Because now they could hunt themselves.  One did not have to depend on the hunt made by the mother for her food .. contd.

I Am The Betla National Park . . Part -17

 

Tigress

मैं हूं बेतला पार्क

 आत्म कथा -भाग 17

 फिल्म अनुरोध में किशोर दा का वह मशहूर गाना- आते जाते खूबसूरत आवारा सड़कों पे... कभी कभी इत्तेफाक से... कितने अनजान लोग मिल जाते... उनमें से कुछ लोग भूल जाते हैं ...कुछ याद रह जाते हैं ...।उसी तरह से मेरे आंगन में कई बाघ आए और गये। कुछ को तो मैं भूल गया, लेकिन कुछ  की याद बनी रही।मैं उस बाघिन को आज तक नहीं भूल पाया हूं जिसने न केवल मेरे सरजमीं को अपने गले लगाया बल्कि अपने जीवन के अधिकांश हिस्से को उसने मेरे ही आंगन में गुजारा । जंगल की एक छोर से दूसरे छोर तक उसका आना जाना होता था। इस कारण उस पर नजर वन विभाग के पदाधिकारियों की पड़ जाती थी। उस पर विशेष निगरानी शुरू की गई। इतना ही नहीं कई बार सैलानियों को दिख जाती थी ।कई बार तो गांव वाले भी उसको देखे थे। इसलिए उस समय जो टाइगर ट्रैकर थे उन्हें स्पष्ट निर्देश दिया गया था कि उस पर विशेष नजर रखा जाए। वन विभाग के पदाधिकारियों के द्वारा उस बाघिन का नाम  दिया गया था-रानी। सचमुच शान शौकत की मल्लिका वो रानी ही थी, जो मेरे पार्क की शान बढ़ा रही थी। और एक दिन दूसरे जगह से घूमता हुआ एक बाघ पहुंचा। वह मेरी रानी से मिला, कुछ दिन साथ रहा और फिर अन्यत्र चला गया। इस बीच रानी गर्भधारण कर ली। इसकी जानकारी भी पदाधिकारियों को हो गई थी। क्योंकि विशेष नजर रखे जाने के कारण हरेक गतिविधि की जानकारी हो जाती थी। और 1984 का वह सुखद दिन आ ही गया जब रानी ने चार शावकों (बाघ के बच्चे) को जन्म दिया। यह खबर आग की तरह फैल गई। हर कोई उन शावकों के दीदार को बेताब हो गया। लेकिन वह बाघिन अपने शावकों के साथ न जाने कहां गुम हो गई थी। वन विभाग के पदाधिकारियों को चिंता सताने लगी कि उसने कहीं जगह तो नहीं बदल दिया। कहीं शिकारियों के हत्थे तो नहीं चढ़ गई।लेकिन उसका ट्रेसिंग मिल रहा था। जंगल में हुए शिकार इस बात को प्रमाणित कर रहे थे कि बाघिन कहीं ना कहीं मेरे आंगन में ही है। और करीब 3 महीने के बाद उसे उनके शावकों के साथ देखा गया। विभाग के पदाधिकारियों को खुशी का ठिकाना ना रहा। सैलानियों में भी उस दृश्य को देखने की होड़ लग गई। वन विभाग के पदाधिकारियों ने रानी के द्वारा जन्में चार शावकों का नाम दिया गया -बॉबी, बंटी ,बबली और शेरा । इनमें दो नर थे जबकि दो मादा।

-------------————————————-----------------

English Translation :- 

Main hoon betla park

 Autobiography - Part 17

In the film request, that famous song of Kishore Da - coming and going on beautiful stray streets… sometimes by coincidence… how many unknown people get… some of them forget… some are missing.  ... in the same way that many tigers came and went in my courtyard.  Some I have forgotten, but some have remained remembered. I have not yet forgotten the tigress who not only hugged my land but she spent most of her life in my courtyard.  He had to come from one end of the forest to the other.  Due to this, he used to be looked after by the officials of the forest department.  Special monitoring was started on that.  Not only this, many times tourists were seen. Many times the villagers also saw him.  Therefore, the Tiger Tracker at that time was given clear instructions to keep a special watch on it.  The tigress was named by the Forest Department officials - Rani.  Mallika of Shaan Shaukat was really the queen who was enhancing the pride of my park.  And one day a tiger wandering from another place arrived.  He met my queen, stayed for a few days and then went elsewhere.  Meanwhile, the queen conceived.  Officials also became aware of this.  Because due to special monitoring, every activity was known.  And that happy day of 1984 has come when the queen gave birth to four cubs (tiger babies).  This news spread like fire.  Everyone became desperate for those cubs.  But the tigress went missing with her cubs.  The officials of the forest department started worrying that he had not changed the place.  Somewhere the hunters' hands did not climb, but its tracing was getting.  The hunting in the forest was proving that the tigress is somewhere in my courtyard.  And after about 3 months she was seen with her cubs.  Department officials were not happy.  The tourists also vied to see that scene.  Forest Department officials named the four cubs born by Rani - Bobi, Bunty, Babli and Shera.  There were two males while two females.

I Am The Betla National Park . . Part -16

 

Tiger

मैं हूं बेतला पार्क

 आत्म कथा -भाग 16

 आइए अब बात करते हैं बाघों के विषय में। बेतला में बाघ!.. शायद आप भी वैसे ही मेरा उपहास उड़ा रहे होंगे जैसा कई लोग कर रहे हैं। दरअसल मैं बाघों को लेकर उपहास का पात्र बन ही गया हूं। लोग मूड बनाकर आते हैं कि मेरे आंगन में बाघ देखेंगे, सड़क पार करता हुआ, सड़क के किनारे बैठा हुआ या फिर झाड़ियों में छिप कर आराम करता हुआ।लेकिन यहां बंदर को देखकर वापस लौटना होता है। कई लोग तो अपने छोटे बच्चों के जिद पर आते हैं कि बेतला में बाघ देखना है। और वे मायूस होकर लौटते हैं। मेरे आंगन में बाघ ढूंढने से भी नहीं मिल रहे हैं।बाघ रूठ कर अन्यत्र क्यों चले गए ,इस बारे में कोई नहीं सोचता। बाघों के मामले में समृद्ध रहा पलामू प्रमंडल आज बाघ के मौजूदगी को लेकर खुद एक सवाल बन गया है।इसके कई कारण रहे ।जिसका ज़िक्र में आगे करूंगा । फिलहाल मैं आपको यह बता दूं की बाघ के मामले में पलामू प्रमंडल काफी समृद्ध रहा है। उन दिनों जब पलामू  में बीहड़ जंगल हुआ करते थे सबसे अधिक बाघ पलामू टाइगर रिजर्व में ही थे ।मैं भी पलामू टाइगर रिजर्व के अधीन था, इसीलिए मेरे आंगन में भी बाघों का विचरण करना आम बात था। पलामू टाइगर रिजर्व की स्थापना के पहले बाघों का  अंधाधुंध शिकार हुआ। पलामू में इतने अधिक बाघ थे कि अंग्रेजों के समय में बाघ मारने वालों को पुरस्कृत किया जाता था ।जो कोई भी बाघ को मार देता था उसे पलामू कचहरी में पुरस्कृत किया जाता था। यह जरूरी नहीं था कि बाघ के मृत शरीर को ही लाया जाए बल्कि  उसके बाल, नाखून आदि को भी बतौर प्रमाण प्रस्तुत कर दिया जाता था तो उन्हें इनाम दिया जाता था। शिकार करने के लिए पर्मिशन दिया जाता था। लोग शौकिया शिकार करने के लिए जंगलों में भटकते रहते थे। और शिकार करते थे ।अंदाज लगाइए कैसा दौर रहा होगा। बिल्कुल कहानियों की तरह ..एक जंगल था ..एक राजा था.. एक दिन वह बाघ का शिकार करने के लिए निकल पड़ा ...। बाघों के विषय में कई तरह की बातें हैं । जो यह प्रमाणित करते हैं कि मेरे आंगन में बाघों का लगाव काफी अरसे से रहा। चुकि मैं पूरी तरह से सुरक्षित जगह बन गया था ।इसीलिए बाघ सहित अन्य जंगली जानवरों को मेरे आंगन में रुकना काफी पसंद था ।बाघ, बाघिन  से मिलने के लिए मेरे आंगन में आते थे। कई बाघिनों ने तो गर्भावस्था में मेरे आंगन में ही रुक कर शावकों( बाघ के बच्चे) को जन्म दिया...

-------------————————————-----------------

English Translation :- 

Main hoon betla park

 Autobiography - Part 16

Now let's talk about tigers.  The tiger in Betla! .. Perhaps you are also ridiculing me like many people are doing.  Actually, I have become the object of ridicule about tigers.  People come to the mood to see tigers in my courtyard, crossing the road, sitting on the side of the road or resting hidden in the bushes, but one has to return to see the monkey here.  Many people insist on the insistence of their young children that a tiger is to be seen in Betla.  And they return despairingly.  I can't even find tigers in my courtyard. Nobody thinks about why the wives got angry and went elsewhere.  The Palamu division, which has been prosperous in the case of tigers, has today become a question on the presence of tigers themselves.  For the moment, let me tell you that the Palamu division has been very prosperous in terms of tiger.  In those days when there used to be rugged forests in Palamu, most of the tigers were in the Palamu Tiger Reserve. I was also under the Palamu Tiger Reserve, so it was common for me to visit tigers in my courtyard as well.  The tigers were indiscriminately hunted before the Palamu Tiger Reserve was established.  There were so many tigers in Palamu that tigers who were killed in British times were rewarded. Whoever killed tigers was rewarded in Palamu court.  It was not necessary that only the tiger's dead body be brought but his hair, nails etc. were also presented as evidence, so he was rewarded.  Permission was given to hunt.  People wandered in the jungles to hunt amateurs.  And used to hunt. Think about what a time it must have been.  Just like stories .. There was a forest .. There was a king .. One day he set out to hunt a tiger….  There are many things about tigers.  Which proves that the attachment of tigers to my courtyard has been there for a long time.  Since I had become a completely safe place, that's why the other wild animals including tigers loved to stay in my courtyard. Bagh used to come to my courtyard to meet the tigress.  Many tigers stayed in my courtyard during pregnancy and gave birth to cubs (tiger babies) ...

I Am The Betla National Park . . Part -15

 

Staff of PTR

मैं हूं बेतला पार्क

 आत्म कथा -भाग 15

जैसा कि मैं पहले कह चुका हूं कि बहुत लोग अपनी आत्मकथा को किसी के सामने नहीं परोसना चाहते हैं।मैं भी अपनी आत्मकथा लिखने से बचना चाहता था। क्योंकि मैं जानता हूं कि आत्मकथा में अच्छे और बुरे दोनों तरह के दिनों का  जिक्र करना पड़ता है। गुजरे समय के अच्छे दिनों को याद करना तो हमें सुख देता है ,लेकिन जब बुरे दिनों को याद किया जाता है तो काफी दुख पहुंचता है । पुराने जख्म हरे हो जाते हैं ।मन व्यथित हो जाता है। मैं भी अपनी आत्मकथा सुनाते सुनाते अजीब अनुभूति से गुजर रहा हूं।कभी खुशी और कभी गम महसूस कर रहा हूं। मैं  स्पष्ट कर देना चाहता हूं कि आत्मकथा लिखने का वजह यह है कि मैं चाहता हूं कि जंगल और जानवर जो अभी शेष हैं कम से कम उसे बचाया जा सके। इसलिए मैं आप लोगों के बीच अपनी इस व्यथा को रख रहा हूं। चलिए अब आगे बढ़ते हैं ।पहले मेरे आसपास के लोगों को जागरूक करने के लिए ,जंगली जानवरों से लगाव रखने के लिए आज की तरह अलग अलग तरह के कार्यक्रम को नहीं चलाए जाते थे। लेकिन एक कार्यक्रम जो आज भी आयोजित होता है, वह बड़े ही धूमधाम से मनाया जाता था- वन्य प्राणी सप्ताह। राष्ट्रपिता महात्मा गांधी के जन्मदिन के अवसर पर आयोजित यह कार्यक्रम काफी रंगारंग होता था। लोग इसे त्यौहार की तरह मनाते थे। चाहे स्कूली बच्चे हो या फिर आम आदमी। सबका ध्यान आकर्षण में वन्य प्राणी सप्ताह का कार्यक्रम सफल हो जाता था। तब के समय में वन्य प्राणी सप्ताह मनाने के लिए बहुत अधिक फंडिंग नहीं थी। संसाधनों का भी अभाव था ।लेकिन इसके बावजूद एक अमिट छाप लोगों के दिलों पर बन जाती थी। सभी जगह तोरण गेट बनाए जाते थे। कपड़े या बनावटी चीजों से नहीं।बल्कि पेड़ पत्तों लकड़ी बांस की मदद से आकर्षक तोरण गेट । गांव गांव में फुटबॉल प्रतियोगिता कराई जाती थी। जगह जगह पर पर्दे पर जंगली जानवरों से संबंधित फिल्म दिखाई जाती थी। विद्यालय के बच्चों को इसमें भागीदारी सुनिश्चित कराई जाती थी। भाषण खेलकूद पेंटिंग सहित अन्य तरह तरह की प्रतियोगिताएं कराई जाती थी। प्रतियोगिताओं में आसपास के गांव के ही बच्चे होते थे। बच्चों को बस या ट्रक में बिठाकर पार्क का भ्रमण कराया जाता था । इससे लोगों में काफी जागरूकता आती थी।समापन समारोह आयोजित किए जाते थे। जिसमें लोगों को पुरस्कृत किया जाता था।

-------------————————————-----------------

English Translation :- 

Main hoon betla park

 Autobiography - Part 15

As I have said before, many people do not want to serve their autobiography to anyone. I also wanted to avoid writing my autobiography.  Because I know that autobiography refers to both good and bad days.  Remembering the good days of the past gives us happiness, but when the bad days are remembered, it hurts a lot.  Old wounds turn green. Man gets upset.  I am also going through the strange feeling of narrating my autobiography. Sometimes I am feeling happy and sometimes sad.  I want to make it clear that the reason for writing the autobiography is that I want the forest and the animals that are left at least to be saved.  That is why I am keeping this agony among you guys.  Let's go ahead now. Earlier, to make people aware of me, different types of programs were not run like today to keep attachment to wild animals.  But a program that is still held today was celebrated with great pomp - Wildlife Week.  Held on the occasion of the birthday of the Father of the Nation, the event was very colorful.  People used to celebrate it like a festival.  Be it school children or common man.  The program of Wildlife Week used to be successful in everyone's attention attraction.  In those times there was not much funding to celebrate Wildlife Week.  There was also a lack of resources. But in spite of this an indelible mark was made on the hearts of the people.  Toran gates were built everywhere.  Not from clothes or gimmicks. Rather attractive trees with the help of wooden bamboo leaves.  Football competitions were held in the village.  Movies related to wild animals were screened everywhere.  School children were ensured participation in it.  Other types of competitions were conducted, including speech sports painting.  In the competitions, there were only children from nearby villages.  Children were made to sit in a bus or truck and tour the park.  This brought a lot of awareness to the people. Swapna ceremonies were held.  In which people were rewarded.

I Am The Betla National Park . . Part -14

Leopard

मैं हूं बेतला पार्क

 आत्म कथा -भाग 14

बिजली करंट की चपेट में आने से हुई थी हिरण की मौत

मैं आपको यह बता रहा था कि मेरे जंगल और जानवर को बचाने के लिए समय-समय पर आदेश निकाले जाते रहे। उनमें कई ऐसे आदेश थे जो बेहद जरूरी थे। लेकिन कुछ ऐसे आदेश भी थे जो समझ से परे थे । उन आदेशों का खामियाजा मुझे भुगतना पड़ा।जब हाथियों का झुंड आस-पास के गांव में जाने लगे और किसानों के फसल को चट कर जाने लगे तो तत्कालीन पदाधिकारी के द्वारा यह आदेश जारी किया गया कि पार्क परिसर की घेराबंदी लोहे के तार से की जाएगी। रात्रि में उससे बिजली करंट प्रवाहित कराई जाएगी। ताकि जब हाथी बाहर निकलना चाहे तो करंट का झटका के कारण वापस लौटकर जंगल चले जाएं। मुझे अच्छी तरह से याद है हाथी बाहर जाने से तो नहीं रुके उल्टा हिरन करंट की चपेट में आने से मर गए। ऐसी घटना होने पर तुरंत तार से बिजली प्रवाहित करने का आदेश वापस ले लिया गया।

जब धूल खा कर वापस लौटते थे सैलानी

एक बार यह आदेश निकाला गया कि पार्क में एक ही साथ में 15 से 20 गाड़ी जाएंगे। आदेश का अनुपालन शुरू हुआ पार्क के भीतर एक साथ अधिक गाड़ी घुसने लगे। परिणाम यह हुआ कि पर्यटकों को बंदर भी नहीं दिखने लगा। अधिक वाहनों के अंदर घुसने के कारण जंगली जानवर रोड छोड़कर बगल की झाड़ी में छिप जाते थे। धूल खाकर बाहर निकले पर्यटक मुझे कोसते हुए घर वापस लौटते थे। बाद में इस आदेश को वापस ले लिया गया।

लाखों रुपए के लगाए गए सोलर प्लेट

 बेतला पार्क में जो सैलानी आते थे उन्हें बिजली नहीं रहने के कारण काफी परेशानी होती थी ।आदेश पारित किया गया कि सोलर प्लेट लगाया जाएगा और उससे प्राप्त होने वाली बिजली  से सभी रेस्ट हाउस में रोशनी कराई जाएगी। लाखो रुपए का प्रोजेक्ट तैयार किया गया। सोलर प्लेट लगाए गए। कुछ दिन सब ठीक-ठाक रहा ।लेकिन फिर सोलर प्लेट खोल दिए गए।

जब तेंदुआ बना आदमखोर

एक बार एक तेंदुआ को पकड़ा गया ।आदेश निकाला गया कि उसे बड़े पिंजरे में रखा जाएगा। ताकि कुछ लोग जो बेतला आते हैं वह आसानी से देख सकें। उसे खाने के लिए रोज एक बकरी का बच्चा को दिया जाता था। कुछ दिन सब कुछ ठीक-ठाक चलता रहा पिंजरे में बंद तेंदुआ को लोग देखकर काफी खुश हो रहे थे।एक बार पिंजरे का गेट खुला रह गया। गर्मी का मौसम था। एक महिला जो लाल रंग के कपड़े पहने थी ,महुआ चुन रही थी। वह तेंदुआ बाहर निकल गया और उस महिला पर हमला कर दिया। उसके गर्दन को फोड़ डाला। उसके जिस्म को नोच नोंच कर खा गया। बड़ा ही दर्दनाक घटना था।किसी तरह से फिर तेंदुआ को पकड़ा गया। आदेश निकाला गया कि अब किसी भी जानवर को पिंजरे में नहीं रखा जाएगा... जारी...

-------------————————————-----------------

English Translation :- 

Main hoon betla park

 Autobiography - Part 14

Deer died due to lightning current

 I was telling you that orders were taken from time to time to save my forest and animal.  There were many orders among them which were very important.  But there were also some orders that were beyond comprehension.  I had to bear the brunt of those orders. When the herd of elephants started going to the nearby village and the farmers started chopping the crop, the order was issued by the then officer that the park complex would be sieged with iron wire.  .  At night, electric current will be provided from it.  So that when the elephant wants to come out, due to the shock of the current, return and go to the forest.  I remember well that the elephant did not stop going out and the reindeer died because of the current.  When such an incident occurred, the order to immediately conduct electricity from the wire was withdrawn.

 When the tourists returned after eating dust

 Once the order was taken out that 15 to 20 vehicles would go to the park simultaneously.  Compliance with the order began with more vehicles entering the park simultaneously.  As a result, the monkeys did not even see the tourists.  Wild animals used to leave the road and hide in the adjacent bush as more vehicles entered.  The tourists who came out from the dust used to curse me and return home.  This order was later withdrawn.

 Solar plates worth millions of rupees

 The tourists who used to come to Betla Park had a lot of trouble due to lack of electricity. The order was passed that a solar plate would be installed and the electricity received from it would be illuminated in all rest houses.  Lakhs of rupees project was prepared.  Solar plates were installed.  Everything went well for a few days. But then the solar plates were opened.

 When leopard became man-eating

 Once a leopard was caught, the order was taken that he be kept in a large cage.  So that some people who come to Betla can easily see.  He was given a goat to feed every day.  Some days everything was going well, people were quite happy to see the leopard in the cage. Once the cage gate was open.  It was summer.  A woman who was dressed in red was choosing mahua.  The leopard rushed out and attacked the woman.  Torn his neck.  Scrapped his body and ate it.  It was a very traumatic event. Somehow the leopard was caught again.  Order removed that no animals will be kept in the cage anymore ... 

continued ...

I Am The Betla National Park . . Part -13

मैं हूं बेतला पार्क

 आत्म कथा -भाग 13 

 आपको फिल्म दामिनी में सनी देओल (अब माननीय सांसद) का वह मशहूर डायलॉग तो याद ही होगा- तारीख पर तारीख...  तारीख पर तारीख... तारीख पर तारीख ...तारीख पर तारीख... मिलती रही है.. लेकिन इंसाफ नहीं मिला... इंसाफ नहीं मिला.. मिली है तो सिर्फ तारीख। उसी तर्ज पर यदि मैं कहूं तो मेरे लिए-- आदेश पर आदेश ...आदेश पर आदेश... आदेश पर आदेश... आदेश पर आदेश मिलता रहा है ...लेकिन इंसाफ नहीं मिला है... मिला है तो सिर्फ आदेश ।कभी जंगली जानवरों की सुरक्षा के नाम पर तो कभी जंगली पेड़ पौधों की सुरक्षा के नाम पर, कभी सैलानियों के सुविधा के नाम पर ,तो कभी अन्य कारणों से ।अलग-अलग समय पर अलग-अलग तरह के पदाधिकारी और उनके अलग-अलग आदेश ।किस आदेश का कितना अनुपालन हुआ ,इसका फीडबैक किसी के द्वारा नहीं लिया गया ।सिर्फ आदेश निकाल दिया गया। पहले रात्रि में सैलानी भ्रमण करते थे, लेकिन यह आदेश निकाल दिया गया कि सैलानी रात में भ्रमण नहीं करेंगे ।जंगली जानवरों से  फसल की सुरक्षा के लिए रात्रि प्रहरी आसपास के गांव के लोगों को बहाल किया जाता था लेकिन आदेश निकाल दिया गया कि हाथी से फसल सुरक्षा हेतु ड्यूटी करने के लिए लोग बहाल नहीं होंगे।सैलानी पहले दिन भर पार्क घूमते थे ,आदेश निकाला गया कि सुबह 10 बजे से दोपहर 2 बजे तक पार्क में एंट्री नहीं करेंगे।पार्क भ्रमण के लिए बस, ट्रक सहित अन्य बड़े वाहनों के प्रवेश पर रोक।बरसात के दिनों में पार्क भ्रमण पर रोक लगाने का आदेश। कभी पार्क में जगह जगह पर पक्की सड़क बनाने का आदेश। फिर कभी पक्की सड़क को उखाड़ने का आदेश।  फिर कच्ची सड़क बनाने का आदेश। कभी  ट्रेकर गार्ड बढ़ाने का आदेश।कभी ट्रैकर गार्ड को हटाने का आदेश ।कभी दैनिक वेतन भोगियों की संख्या बढ़ाने का आदेश।कभी घटाने का आदेश । जंगली जानवर को पार्क से बाहर निकलने पर रोक लगाने के लिए घेराबंदी करने का आदेश ।ट्रेंच और गड्ढे खुदाई का आदेश। जंगल में शिकारी के घुसते ही गोली मार देने का आदेश। जंगल में लकड़ी काटने वाले को पकड़ कर जेल भेजने का आदेश।समय पर फसल मुआवजे भुगतान का आदेश। एक बार में 10 से 12 गाड़ियों को पार्क में ले जाने का आदेश। पार्क में हथियार नहीं ले जाने का आदेश।अब हाथी की सवारी नहीं करने का आदेश।और न जाने कितने आदेश। नियम कानून का हवाला देते हुए वरीय अधिकारियों के द्वारा आदेश निर्गत किया गया। एक टेबल से दूसरे टेबल तक बढ़ाते हुए कनीय पदाधिकारी के टेबल तक पहुंचा ।और मेरे पार्क परिसर में नोटिस चिपका दिया गया। जितने भी आदेश निकाले गए उसका सीधा असर सैलानियों पर पड़ा। सैलानियों का बेतला के प्रति आकर्षण कम हो गया। उनकी संख्या घटने लगी।

-------------————————————-----------------

English Translation :- 

Main hoon betla park

 Autobiography - Part 13

Betla National Park

You may remember that famous dialogue of Sunny Deol (now Honorable MP) in the movie Damini - date on date… date on date… date on date… date on date… but  Justice is not available ... Justice is not available .. only date is found.  For me if I say on the same lines - order on order ... order on order ... order on order ... order on order has been getting ... but justice has not been received ... just got  Order. Sometimes in the name of protection of wild animals, sometimes in the name of protection of wild tree plants, sometimes in the name of convenience of tourists, sometimes for other reasons. Different kinds of officials and their different at different times.  Separate order. How the order was complied, feedback was not taken by anyone. Just the order was removed.  Earlier, the tourists used to visit at night, but the order was removed that the tourists would not visit at night. For the protection of the crop from wild animals, the night guard was restored to the people of the surrounding village but the order was removed that the elephant  People will not be reinstated to do duty for crop protection. Salani used to roam the park throughout the day, the order was taken that they would not enter the park from 10 am to 2 pm.  Prohibition on entry. Order to ban park excursion on rainy days.  Ever order to make a paved road from place to place in the park.  Order to uproot the paved road once again.  Then the order to build the raw road.  Sometimes the order to increase the trekker guard. Sometimes the order to remove the tracker guard. Sometimes the order to increase the number of daily wage earners. The order to decrease sometimes.  Order to lay siege to prevent wild animal from exiting the park. Trench and pit excavation order.  Order to shoot as soon as hunter enters the forest.  Order to send a woodcutter to jail after being caught in the forest. Order for timely compensation compensation.  Order to take 10 to 12 trains to the park at one time.  Orders not to carry weapons in the park. Now orders not to ride elephants. And not knowing how many orders.  The order was issued by the senior officials citing the rule of law.  Raising from one table to another reached the junior officer's table and the notice was pasted on my park premises.  All the orders that were taken out directly affected the tourists.  Tourists lost their attraction to Betla.  Their numbers started to decrease.

I Am The Betla National Park . . Part -12

Elephant

मैं हूं बेतला पार्क

 आत्म कथा -भाग 12 

 अनारकली की याद में एक स्मारक बनाये जाने की बात कही गई थी लेकिन आज तक नहीं बना।आप सोच रहे होंगे कि अनारकली के बाद तो जूही अकेली रह गई होगी । लेकिन ऐसा नहीं है। जब अनारकली जीवित थी तभी बेतला में एक छोटी सी, नन्ही सी, प्यारी सी हाथी के बच्चे को लाया गया था। उसकी भी एक अजीब कहानी है। पलामू टाइगर रिजर्व के बफर एरिया के गारू पश्चिमी रेंज के घने जंगलों में एक हथिनी अपनी नन्हीं सी जान के साथ चर रही थी ।तभी बिजली गिरने (बज्रपात)से मौत के शिकार हो गई। वह नन्हीं हाथी 2 दिनों तक वहां अपने मृत मां के पास रही। लेकिन जब दुर्गंध आने लगा तो वहां से अनाथ हो कर भटकते हुए गारू के हेसवा गांव पहुंची। जहां ग्रामीणों ने उसे पकड़ लिया ।और वन विभाग को सुपुर्द कर दिया ।उसे बेतला लाया गया। जिस दिन उस हाथी के बच्चे को लाया गया था उस दिन रक्षाबंधन था। इसीलिए वन विभाग के पदाधिकारियों ने उस हाथी के बच्चे का नाम राखी दिया।वह काफी घायल हो चुकी थी ,ऐसा लग रहा था मानो वह जिंदा नहीं बचेगी ।उस नन्हीं सी राखी का सौभाग्य ही था कि उस समय तत्कालीन मुख्य सचिव सजल चक्रवर्ती बेतला पहुंचे ।वह राखी की हालत देखकर काफी द्रवित हुए उस नन्हीं सी राखी के साथ रात भर रहे ।सुबह रांची के डॉक्टर बुलाया गया ।उसका बेहतर तरीके से इलाज कराया गया। उसे जीवनदान मिल चुका था ।राखी पूरी तरह से स्वस्थ हो गई और कुछ ही दिनों में अनारकली वा जूही की एक अच्छी दोस्त बन गई। अनारकली की मौत के बाद जूही परेशान जरूर हुई थी लेकिन उसे भी एक दोस्त मिल गया था राखी। कुछ दिनों के बाद विभाग के द्वारा फैसला लिया गया कि कुछ और हाथियों को बेतला लाया जाए ।ताकि सैलानियों को घूमने में असुविधा न हो। यह भी तय किया गया कि कुछ पालतू हाथी को किला के पास रखा जाएगा ताकि वहां से ही सैलानी हाथी की सवारी कर सकें। योजना को अंजाम देने के लिए काम शुरू हुआ। कर्नाटका से तीन हाथी मंगाए गए। काल भैरव, सीता और मुर्गेश। लेकिन योजना धरी की धरी रह गई ।क्योंकि तब तक यह आदेश आ गया  किसी भी हाथी से सैलानियों को सवारी नहीं कराई जाएगी । मतलब हाथी की सवारी पर बैन कर दी गई...

-------------————————————-----------------

English Translation :- 

Main hoon betla park

 Autobiography - Part 12

Elephant

A memorial in memory of Anarkali was said to have been built but not built till date. You must be thinking that after Anarkali, Juhi would have been left alone.  but it's not like that.  When Anarkali was alive, a small, small, cute elephant baby was brought to Betla.  He also has a strange story.  In the dense forests of the Garu Western Range of the buffer area of ​​the Palamu Tiger Reserve, an elephant was grazing with her little life, then died of lightning.  The little elephant stayed with her dead mother there for 2 days.  But when the foulness started coming, wandering orphaned from there, reached the village of Heswa in Garu.  Where the villagers captured him and handed over to the forest department. He was brought to Betla.  Rakshabandhan was the day the elephant was brought to the child.  That is why the Forest Department officials named the elephant's child Rakhi. She was quite injured, it seemed as if she would not survive. It was fortunate for her little Rakhi that Sajal Chakraborty, the then Chief Secretary at that time, reached Betla.  He was very moved on seeing the condition of Rakhi and stayed with that little Rakhi overnight. Morning doctor of Ranchi was called. He was better treated.  He was given a life of life. Rakhi became completely healthy and in a few days became a good friend of Anarkali and Juhi.  Juhi was upset after Anarkali's death, but she too got a friend Rakhi.  After a few days it was decided by the department to bring some more elephants to Betla so that the tourists do not have any inconvenience to roam.  It was also decided that some domesticated elephants would be kept near the fort so that the tourists could ride the elephant from there.  Work began to carry out the plan.  Three elephants were called from Karnataka.  Kaal Bhairava, Sita and Murgesh.  But the plan was shelved because by then this order has come, no elephant will be allowed to ride to the tourists.  Means elephant rides were banned…